Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Episodio 7
Es usted. Sé que es usted.
¿Por qué miente? ¿Por qué lo niega?
Es usted.
Usted es él.
- Oh mi Dios, señora. - ¿Está bien?
Por ahí.
Deténgase.
Si lo perdemos, nuestras cabezas rodarán. Busquen cada pulgada.
Sí.
¿Por qué está siendo perseguido? ¿Quiénes son ellos?
Es porque se mete en los asuntos de otras personas.
¿Por qué?
Debe doler-
¿Por qué miente? ¿Cuánto tiempo seguirá mintiendo?
¿No se sintió mal cuando me vio persiguiéndolo como una tonta?
Usted es demasiado.
¿Sabes cuán ansiosa estaba los últimos días?
No, no son varios días, son varios años.
¿Sabe cuán difícil fue para mí?
Ni siquiera sabía que estaba vivo y bien así.
¿Parezco como si estuviera bien?
¿Por qué fingía no conocerte? ¿Cuánto tiempo estaba intentando mantener este acto?
Si es posible, lo mantendría por siempre. Fingiría como si no te conociera.
Eres pesada, obstinada, entrometida sin ninguna razón, y no tienes miedo.
¡Mira esto! Cuando estoy contigo, me enredo en accidentes peligrosos.
¿Realmente no me extrañó?
¿Qué piensas?
Cierto.
Una vez, viví como el gran príncipe Jin Seong y Lee Yeok.
Hasta que morí cuando fui emboscado por asesinos
de camino al exilio.
¿Asesinos?
Alcanzado por una flecha,
apuñalado con un cuchillo,
caí por el acantilado sin respiración.
El muchacho que debería haber muerto hace tiempo...
sobrevivió como un milagro.
¿ Q- quién hizo una cosa así?
Puedes pedirle a su hermano, el rey, ayuda.
Por culpa de estos pensamientos ingenuos,
debería haber muerto antes.
Si deseas que muera de nuevo, detén a alguien y pide ayuda.
Puede usar la guardia real, la oficina real de investigaciones y la oficina de policía,
las fuerzas reales, o soldados. Lo que sea necesario.
Lo encontraré y me encargaré de él inmediatamente
No. Tráiganmelo..
Debo verlo con mis propios ojos.
Geum Oh Moon: Puerta principal de la oficina real de investigación
Deme algunas tropas para atrapar al ladrón.
Cierra la puerta e inspecciona cada persona que entre y salga por ella.
Él no está en el valle del este.
Pero estoy aliviada.
La persona que me llegó a gustar es usted, su alteza.
Estaba preocupada,
de que quizás le había dado mi corazón a un raro bastardo.
Quedémonos juntos
hasta que salga el sol.
Será la última vez.
Cuando el sol salga,
Nunca pronunciaré su nombre de nuevo.
No lo extrañaré
ni esperaré por usted.
La promesa que he hecho
ahora es inválida.
- Busquen en el área. Sí.
El secretario jefe real personalmente lidera las tropas reales de investigación.
Debemos encontrar a Orabeoni antes que ellos lo hagan.
♫ Te acercaste silenciosamente ♫
♫ Me sonreíste mientras me ofrecías tu mano ♫
♫ El tiempo que pasamos juntos ♫
♫ Se va lejos como un sueño ♫
Alcanzado por una flecha, apuñalado con un cuchillo, rodé por un acantilado sin que me quedara aliento.
El muchacho que debía haber estado muerto hace tiempo sobrevivió como un milagro.
♫ No puedo hacer otra cosa más que irme aunque no me quiera ir ♫
♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti ♫
♫ No te vayas. No podré volver a verte ♫
♫ Te amo una vez más ♫
¿Dónde está el hombre?
Arrástrenla.
Espera. ¿Deberíamos reunir a los otros y seguirlos?
Creo que van a la profundidad de la montaña. ¿No crees que llegaríamos demasiado tarde?
¿Alguien se lastimó?
Sí. Ella estaba lavando un vendaje ensangrentado.
Entonces está por aquí en alguna parte. Esta es la cola de lagarto asiático (Saururus chinensis). Solo crece alrededor de los arroyos.
Entonces, ¿por qué esa gente se dirige hacia la montaña de piedra?
¿Dónde está ese bastardo?
Dije, ¿dónde está ese bastardo?
Está aquí, señor.
Estaba continuando la búsqueda alrededor de la zona.
Eso debe significar que todavía no lo has atrapado.
En lugar de eso, atrapé a la chica que lo ayudó a escapar.
Es la chica de la que me habló.
Mira quién está aquí.
Eres la preciada hija del ministro Sin Soo Geun.
¿Una preciada hija que ha ayudado a un ladrón a escapar?
¿Dónde está él?
Podría pedir ayuda a su hermano, el rey.
Por culpa de tal pensamiento ingenuo,
debería haber muerto antes.
Chae Gyeong... ¿Por qué ha sido capturada?
El hombre que usted ha ordenado encontrar...
La señorita Sin estaba con ese hombre toda la noche y engañó a las fuerzas reales,
y lo ayudó a escapar.
Pero aún así, ¿cómo podemos ponerla tras de las rejas?
Su majestad, para ser honesto, es un ladrón que robó el barco con ofrendas reales.
¿Robó un barco? ¿No fue la tormenta la que hundió las ofrendas reales?
Estoy profundamente apenado, su majestad.
Por informarle cosas tan triviales-
¿Entonces, ese bastardo que se parece al gran príncipe Jin Seong es el culpable del robo de ofrendas reales,
Chae Gyeong, ignorando esto, es capturada por ayudarlo a escapar?
Si sabía o no era consciente del robo,
solo lo sabremos después de escuchar su confesión.
Tengo que escucharlo de la misma Chae Gyeong.
Su majestad.
¿Usted dijo que es un ladrón que robó las ofrendas reales?
Eso no es verdad. Él es...
Es solo un comerciante.
Ese comerciante te ha engañado.
No fui engañada.
Entonces,
dime todo lo que sabes de él. Te liberaré una vez que lo hayan capturado.
No sé nada.
Sucede que estaba con él.
¿No sabes?
Sí.
No sabes nada.
Sí.
¿De verdad intentas engañarme?
¿Incluso me mientes?
¿Es debido a Yeok?
Solo porque se parece a Yeok, ¿te atreves a intentar engañarme?
Le podrían haber tendido una trampa.
Es posible que alguien le haya tendido una trampa para hacerle daño.
¿Quién es exactamente ese alguien que tendería una trampa para atrapar a una persona?
Estoy profundamente apenada, su majestad.
No tengo nada más que decir.
Chae Gyeong no actuaría de esta manera solo porque se parece a Yeok.
Incluso lo defendió diciendo que podrían haberle tendido una trampa.
Su majestad, lo descubrirá una vez que capture al ladrón.
Por ahora, la señorita Sin es la única manera de atrapar a ese bastardo.
Por favor difunda las noticias alrededor de la capital que la señorita Sin ha sido capturada.
Jefe eunuco.
Sí, su majestad.
¿Cómo está su alteza la reina viuda últimamente?
Usando el jugo de la artemisa, hice el color verde esta vez.
¿No cree que el color es más bonito que los fideos que hice el año pasado?
De hecho es así.
Sin embargo, ¿por qué no está la reina aquí con nosotras hoy?
Un incidente vergonzoso ocurrió en su casa privada fuera del palacio. Así que está acostada en sus aposentos.
Las noticias sobre la hija del vice primer ministro que está detenida en la oficina real de investigación
deben ser ciertas.
Lástima que un incidente vergonzoso ocurrió en un día auspicioso.
Dama de la corte Joo.
Sí, su alteza reina viuda.
Esto es un regalo para la reina. Por favor déjelo a un lado.
Sí.
Así que enhebrar bolas de harina como cuentas y usarlo sobre el cuerpo
o colgarlo sobre el poste de la puerta se sabe que ahuyenta a los espíritus malignos.
Es algo que la reina viuda y las damas de la corte
han estado haciendo el 15 de junio de cada año.
En el blanco.
¿Está tratando de engañarme, reina viuda?
Creo que su najestad ha descubierto que el gran príncipe Jin Seong está vivo.
Él personalmente ha observado los movimientos de la reina viuda.
¿Qué hay de la reina viuda?
No hay manera de que ella no se diera cuenta de la muerte de su único hijo.
Normalmente, si ella supiera que la señorita Sin estaba detenida en la oficina real de investigación,
de alguna manera habría agrandado esto, para hundir al primer viceministro.
Ella está demasiado tranquila al respecto.
Así, su majestad está aún más seguro de la verdad.
Su majestad.
Su majestad, ¿está usted bien?
Rey Seong Jong, padre de los dos hermanos: el actual rey Yeonsangun y el gran principe Jin Seong
Cuando el El Gran príncipe Jin Seong se convierta en un adulto, se le entregará el trono.
Su Majestad.
Secretario Real.
Si, Su Majestad.
El pecado de matar a mi hermano menor sin mi orden,
o el pecado de dejar que mi hermano menor, a quien yo creía muerto, regresara con vida.
De los dos, ¿Cuál crees que el pecado mayor y el más serio?
Todo este tiempo, fingí que no sabía.
Porque, gracias a eso, por primera vez en muchos años,
Sentí lo que era la libertad.
Porque la voluntad de mi difunto padre, su majestad, y mi madre, quien murió como una reina destituida,
El prejuicio y los controles de los oficiales de la corte en contra de esa sangre sucia y la ansiedad y la furia de todo eso,
desapareció junto con ese niño.
Sin embargo, todo esta regresando,
con la culpa de matar a mi propio hermano por encima de todo.
M-Me disculpo, Su Majestad.
Te doy la autoridad completa sobre este asunto, así que tenlo en cuenta.
El día que esta libertad termine,
tus riquezas y honores, poder y todo lo demás que ganó a cambio,
todo se perderá.
Lo tendré en cuenta.
¿Qué planea hacer?
¿Crees que esto no puede ser desenredado?
Si no quiero morir, debo matar a otros.
Como siempre lo he hecho.
Boletin
Alrededor del 8 de Junio, este hombre robó las ofrendas reales de las tres provincias del sur
y usando a la señorita Shin, engañó a las fuerzas reales y escapó
si el no es capturado a las 6 en punto del dia 30
todos los cargos serán presentados en contra de la señorita Shin quien ya fue arrestada.
y la señorita Shin será gravemente castigada.
Aparentemente, el ladrón de la ofrenda real ha escapado.
El arrancó después de poner toda la culpa sobre la chica.
Estan diciendole a Yeok que vaya al palacio. Es una invitación.
Si Yeok lo descubre, no permanecerá quieto
Lo siento. Te sorprendiste ¿Verdad?
esto pronto sera resuelto.
Cuando esto se resuelva,
Ve con tu madre a Gochang.
Casate o solo cria pollos o algo con tu madre en Gochang.
si intentas forzar algo, va a salir mal.
Después de dejarte en Gochang sola por tanto tiempo,
Ahora, te obligué a seguir las costumbres de Joseon.
La Real Oficina de Investigación publicó boletines
Declarando que si él no está aquí por la hora del gallo (5-7pm) el 30, usted pagará por todos los crímenes.
¿Crees vendrá a salvarte?
¡No! Él no puede venir.
Esa persona no es un ladrón.
Él soló me salvó cuando estaba en peligro.
Si es inocente, ¿Por qué huyó? ¿Y por qué lo escondes?
¿No sabes que no tienes que haber cometido un crimen para morir?
¿No debería venir aquí y probar su inocencia?
He visto a personas morir a pesar de que no han cometido ningún crimen.
He visto gente ser perseguida a pesar de que no han cometido ningún crimen.
Alguien proclamando inocencia no garantiza seguridad.
Entonces, ¿estás diciendo que tomarás el castigo en su lugar?
Sí, es mejor que yo tome el castigo.
¡Shin Chae Gyeong!
Fue mi culpa.
Padre, Madre, aceptaré el catigo.
Yo aceptaré el castigo.
No dejaré que nadie se lastime o muera de nuevo por mi culpa.
¿Qué le pasó a nuestra Chae Gyeong después de llegar a Hanyang?
Como usted sabe, la seguí un paso demasiado tarde.
Sin embargo, después de reunirme con ella de nuevo, ella parecía un poco diferente de lo normal.
Mirando un frijol y diciendo que había visto un fantasma.
Dijo que había un fantasma que se parecía al gran príncipe.
¿Te refieres al Gran Príncipe Jin Seong?
Para buscar a ese hombre, ella incluso fue a la tienda de empeño en el callejón.
Al día siguiente regresó después de pasar mucho tiempo en la montaña Inwang .
La tumba de Jin Seong está en la montaña Inwang.
Entonces...
Estás diciendo que la razón por la cual nuestra Chae Gyeong es asi ¿esta relacionado con el Gran Príncipe Jin Seong?
¿El fallecido principe Jing Seong?
¿Como le fue?
Su Alteza, por favor escuche cuidadosamente lo que voy a decir.
Esta vez, actúe como si no supiera nada.
Esto podría resultar dañino para Su Alteza y para el príncipe heredero también.
¿Qué quieres decir con eso hermano?
No es simplemente un ladrón.
Tanto la persona que Chae Gyeong está protegiendo y la persona que el Rey está buscando.
y la facción del Jefe Secretario Real es tan frenética sobre el asunto - hay una sola razón.
Es el gran principe Jing Seong.
¿Cómo?
¿No murió definitivamente el Gran Príncipe Jin Seong?
Incluso llevé a cabo su funeral con la reina viuda.
Contrariamente a la costumbre se le hizo cremar
Eso es porque la Reina Viuda es una devota budista,
Ella desea sinceramente la reencarnacion del hijo que ha perdido a una edad temprana --
Trató de ocultar que era una falsificación, y ¿cremó su cuerpo?
El encargado de la tumba de la montaña Inwang comprobó y,
La reina viuda, aparte de pagar los ritos ancestrales, nunca ha ido en privado a visitar su tumba.
Fue el aniversario de la muerte del Gran Príncipe no hace mucho tiempo. Sin embargo, no visitó su tumba,
¿Quiere decir que incluso el primer vice-primer ministro podría haber descubierto que Yeok está vivo?
Así es, Su Alteza.
Si la gengte del vice-primer Ministro se da cuenta de la supervivencia de Su Alteza el Gran Príncipe,
Parece que sólo será cuestión de tiempo.
¿Qué está haciendo Yeok?
Por el momento, las novias del caracol lo cuidan.
" Las novias del caracol" es tomado de un cuento de hadas coreano en el cual un granjero se casa con una mujer hermosa que fue una vez un caracol.
Algunas versiones tienen un final feliz; otras un final trágico.
Esta es la píldora que obtuve después de oír de la muerte de Yeok.
Es un veneno que tomará tu vida sólo por comer una píldora.
Transmite esto claramente a Yeok:
Si se sentimentaliza acerca del pasado o su infancia y
En el día que él aparecezca en la Oficina Real de Investigación para salvar a ese niña,
Tomaré este veneno por mi propia voluntad
Reina Viuda.
Estas no son palabras que digo solo para asustarlo
En lugar de ver a mi hijo morir dos veces, ¡morire primero!
Es una vida que salvaste.
Después del día en que la vida de Yeok fue salvada, su vida no le pertenecía a él solo.
No debes olvidarte de recordarle esto.
Sí, su alteza reina viuda.
¿Dónde está él?
¿Quién eres?
Nak Cheon, soy yo. Soy yo, Seok Hee.
¿Dónde está Chae Gyeong?
¿Qué sucedió con ella?
Ella esta siendo retenida ahora mismo en el Departamento de Investigación Real.
Por el crimen de ayudarte a escapar.
Nak Cheon.
Oye, bloquealo. Bloquealo.
Nak Cheon.
Bien, vete. Pero si te quieres ir,
tienes que pasar encima de cada uno de nosotros.
♫ De repente el mundo entero ♫
¿Qué se quedan todos parados? ¡Vayan tras él!
¡Nak Cheon!
♫ De repente, sin un sonido ♫
♫ La primera vez que te vi, ♫
♫ estaba tan nervioso que no podía mirarte a los ojos ♫
♫ ¿Qué hago ahora cuando mi aliento está a punto de parar? ♫
♫ Deslumbra escalofríos mi corazón ♫
El departamento de investigación real coloco voletines declarando que si él no está aquí a la hora del gallo (5- 7 de la noche) del día 30
usted pagara por todos sus crímenes.
♫ Tú que podrías volar cuando el viento sopla ♫
¿Crees que él vendrá a verte?
♫ Tu sonrisa y lágrimas, ♫
♫ llenaré mi corazón con ellos ♫
♫ Solo amarte siempre ♫
No debe venir.
No venga.
Por favor rápido.
Por favor abra la puerta.
Estoy pasando.
Estoy en un apuro.
Pase.
Rápido.
Vamos rápido.
Rápido. Rápido.
Primer vice ministro. ¿Qué sucedió?
¿Es verdad que usted hizo equipo con el ladrón que robo toda la ofrenda real?
¿O es solo su hija quien se unió a él,
o toda su familia está involucrada?
¡Ministro menor!
Nada ha sido probado aún.
Por favor sea más prudente.
Ya que esta diciendo eso.
Su majestad no se está sintiendo bien hoy,
así que no será capaz de asistir a la sesión de la corte.
Todos pueden irse.
No se preocupe demasiado.
Todo terminara una vez que él se aparezca.
¿En persona el Secretario Real esta intentando atrapar a un ladrón?
Él no es solo un mero ladrón,
es el traidor que robó la propiedad de su majestad.
Supongo que él debe ser su enemigo jurado.
Para que usted imprudentemente vaya tras él incluso poniendo su vida en la linea.
Bueno, mi vida...
Si usted no ha puesto su vida en la linea todavía,
debería hacer eso.
Si no puede atrapar al ladrón después de llegar tan lejos,
lo haré responsable de esto.
Supongo que usted debe estar preparado para pagar con su vida pronto, Secretario Real.
¿Ustedes son estúpidos para perderlo así?
¡Piérdanse ahora mismo si no pueden hacer un trabajo apropiado!
Puedo ver que estás enojada pero no tienes el derecho de decirnos que nos perdamos.
Eso es cierto. Yeok puede hacerlo.
Yo soy quién salvó y trajó a Yeok... A orabeoni Nak Cheon.
¿Lo han olvidado?
Agua.
Iré a traer algo.
No.
Él estaba en un estado horrible.
Pero con una resolución para sobrevivir de alguna manera,
él estaba silbando.
Por si acaso, tuve que disfrazar su muerte.
Para encontrar un cuerpo que se le pareciera, por muchos días, tuve que visitar aldeas que sufrían de la plaga.
Solo después de enviar el falso cadáver al palacio,
estuve aliviada.
Esa es la vida que le ayudé a mantener.
Pero, ¿quieren que observe como pone su vida en peligro por esa chica?
¿Qué hay de su sueño de convertirse en un rey?
¡Todos ustedes tienen expectativas de él!
Por el nuevo Joseon que él va a hacer, estamos renunciando a nuestras ambiciones personales y sueños
trabajando en la tienda de empeño así.
Iré a buscarlo de inmediato.
Sin embargo, no intentare detenerlo.
Solo estoy buscando un método más seguro.
¿Qué sucedió?
Me disculpo, Su Majestad.
Todavía no hay noticias.
¡Su Majestad! ¡El Primer Ministro Sin Soo Geun solicita su presencia!
¿No debería seguir evitándolo?
Déjalo entrar.
Su Majestad, este es el informe de los Ministerios de Asuntos Generales y de Personal, y del Ministerio de Agricultura y Comercio.
Incluye la actualización sobre el envío de suministro de arroz como ayuda a las tres provincias del sur
y los preparativos para establecer la Oficina de Socorro y Ayuda.
¿Eso es todo? Pensé que vino hasta aquí para solicitar clemencia por Chae Gyeong.
Al igual que confío y valoro a mi hija, Chae Gyeong, también confío en usted, Su Majestad.
Confío en ambos, tanto en mi hija ignorante, que rehúsa pronunciar una sola palabra en su celda
como en usted, Su Majestad, que la está ignorando.
Me atrevo a suponer que los dos
tienen una razón de la que no pueden hablar.
Por lo tanto, no puedo solicitar que la perdone
o la libere.
Si me pudiera decir lo que lo está molestando,
me esforzaré al máximo para solucionarlo con usted.
Antes de ser su súbdito, soy su familia.
Puede irse ahora.
¡Su Majestad!
¿Exactamente dónde se está escondiendo?
¿Por qué mi gente tiene qué sufrir por él? ¡¿Por qué?!
¡Su Majestad!
♫Te acercaste a mí silenciosamente♫
♫ Me sonreíste mientras me ofrecías tu mano ♫
♫ El tiempo que pasamos juntos ♫
Su comida.
♫ se aleja y desvanece como un sueño ♫
Creo que me he vuelto loca.♫ Ya no puedo soportar mi anhelo ♫
Aunque sé que no puedes venir,♫ que sigue creciendo ♫
por si acaso, me daré la vuelta una vez más.♫ ¿Por qué no sabía que amar podría ser así? ♫
¿Cómo puedo ser tan egoísta?♫ No puedo hacer nada más ♫
♫ excepto irme a pesar de que no quiero marchar ♫
♫ Sé que no puedo vivir sin ti ♫
♫ No te alejes para que podemos reunirnos otra vez ♫
♫ Te vuelvo a amar de nuevo una vez más ♫
♫ La promesa que compartimos ♫
♫ ¿Es hora ya de que no pueda mantenerla? ♫
♫ Sabemos que nuestro destino es inevitable ♫
♫ Por favor mira hacia atrás solo una vez ♫
♫ Aunque estemos separados, no importará mientras estemos bajo el mismo cielo, ♫
♫ Seré capaz de verte de nuevo un día ♫
♫ Incluso si no puedo volver a verte, si te despides así, ♫
♫ Te volveré a amar de nuevo una vez más ♫
♫ Por siempre y para siempre, nosotros dos ♫
¡S-Su Majestad!
¿Esto es normal? ¿Cómo es que cada vez que vengo a Hanyang, lo encuentro en las calles en vez de en el palacio?
¿Qué es todo eso que hay en tu cara?
Antes de ser su súbdito, soy su familia.
Guardia.
Estoy a sus órdenes.
Respecto a Chae Gyeong, esa niña...
ella se parece tanto al Vice Primer Ministro.
Por lo tanto, esa debe ser la razón por la que ambos me hacen tanto daño.
Casa de Empeño
Este es el veneno que Su Alteza, la Reina Viuda, encontró después de que escuchó las noticias de su muerte.
Aunque ella encontró esta medicina con la intención de seguirle al otro mundo, esta vez—
- ¿De qué estás hablando?- ¿Cree que Su Alteza, la Reina Viuda, es la única?
Yo, todos sus amigos aquí presentes, y todos los comerciantes que nos están ayudando, todos moriremos. ¿Sabe por qué?
Porque somos personas que hemos jurado protegerlo y decidido que moriremos antes que usted.
Porque usted es nuestro sueño y esperanza.
Lo ha soportado bien. Ahora, ¿quiere entrar solo en la guarida del tigre?
¿Aunque sabe que es una trampa?
Sí, ¿va a ofrecerse a sí mismo al Rey, servido en un plato, por una mujer?
Aunque se parta el cielo, Sin Chae Gyeong no morirá
pero usted morirá.
Nak Cheon
Usted lo soportó bien. Ahora, ¿quiere entrar solo en la guarida del tigre?
¿Cuando sabe que es un trampa?
¿Exactamente por qué hizo algo tan peligroso?
Tiene qué contenerse y esperar el momento adecuado.
Cuando el sol salga, nunca volveré a pronunciar su nombre de nuevo.
No lo echaré de menos ni esperaré por usted.
La promesa que hice de esperarlo, ya no tiene validez.
Lo prometiste, Sin Chae Gyeong.
Después de la visita del Vice Primer Ministro, Su Majestad parece que tiene mucho que pensar.
¿Qué va a hacer si él planea liberar a esa niña mañana?
Antes de que sea demasiado tarde, debe decidir.
¿Decidir?
Incluso aunque tengamos que seguir utilizando a esa niña de la familia Sin, haga venir al Gran Príncipe Jin Seong.
Por casualidad, ¿también está siendo precavido respecto al Vice Primer Ministro?
Pareces estar un poco frustrada
viendo cómo dices semejante tontería.
Podríamos perder la vida si algo va mal.
¿Qué tal si la atamos en la parte frontal del mercado?
¿Estás bien?
¿Cómo terminaste aquí?
Si es difícil responder, no tienes que hacerlo.
Soy un poco entrometida, ¿no?
No sé por donde empezar
porque sucedieron muchas cosas.
La vida de una chica humilde como yo sin nadie de quien depender es siempre igual.
Puedo vivir una vida indigna (por ejemplo como prostituta) o una vida dura.
No quería vivir de forma indigna así que elegí vivir con esfuerzo y dureza,
y haciéndolo... terminé aquí.
Tienes que intentar entrar en calor algunas veces.
Gracias.
¿Cómo puedes sonreírme en un momento como este?
Por casualidad, ¿has escuchado algo sobre el ladrón que robó las ofrendas reales?
Él no ha sido capturado, ¿verdad?
Si sabes algo, deberías decírselo.
Si permaneces así, morirás.
Entonces...
Esa persona no tendrá que venir hasta aquí.
Dije... Dije que no lo esperaría.
No lo esperaré.
No esperaré.
No puedo permitir que muera... que muera por mi culpa otra vez.
Casa de empeños
Debido a circunstancias personales del dueño, cerramos temporalmente. - Sinceramente, el dueño.
- Hermano Nak Cheon. -¡Shh!
Permanece callado.
Cómo escapar...
Sí, sí, sí, ahí viene, ¡biennn!
De nuevo, una ronda más.
¡Oye!
¿Realmente no va a hacer nada?
¿Siempre fue un cobarde lleno de miedo?
¿No lo sabías?
Sí, nunca he visto ni una sola vez su lado cobarde.
Desde el momento en que nos conocimos en el pueblo
cuando usted gritó: "Conozco al culpable" delante de todas las personas de la villa
hasta cuando sobrevivió en el infierno y vino a Namdo para encontrarme,
usted ha sido la persona más valiente y genial de todo el mundo para mí.
Juré que moriría por usted. Juré que viviría como usted.
La joven dama Chae Gyeong fue la que conmovió su corazón, ¿no es así?
Es verdad.
- Pero... -Terminé muerto por culpa de eso.
Sí, es verdad, me arrepiento de todo.
Me arrepiento de haber interferido en tus preocupaciones en esa época. Me arrepiento de haber escuchado a Chae Gyeong en aquel entonces.
Me arrepiento de haberle hecho frente a mi hermano mayor y morir como un traidor ante esta nación.
¿Está siendo sincero?
Siento haber sido sincero demasiado tarde.
¡Juega!
Entonces, parece que no hay nada que yo pueda hacer acá.
¡Seo No! ¡Seo No!
Oye, ¡Seo No! Seo No, ¡bastardo!
¡Vas a arrepentirte de esto!
La señora tiene que estar aquí para detenerlo.
¿A dónde fue desde temprano?
Envié a Seok Hee a entregar un mensaje urgente.
Para que las Novias Caracol disminuyan su actividad y dejen de venir a la casa de empeño por el momento.
Es verdad. Si la señorita Sin fuera a hablar,
la primera cosa que mencionaría sería la casa de empeño.
Por supuesto, por supuesto lo que estoy diciendo es que no es posible que ella hable de eso. ¿Eh?
¿Es más ventajoso sobrevivir como la piedra negra
o como la piedra blanca?
La piedra blanca es mejor.
Es el rey y el rey puede hacer cualquier cosa.
Guarda.
Sí, Su Majestad.
¿Te gustaría tomar un trago?
Es un honor pero estoy bien, Su Majestad.
Si Yeok, ese bastardo, aún estuviera vivo, ¿por qué no ha aparecido ante mí?
¿Por qué se está escondiendo?
¿Por qué Chae Gyeong está esforzándose tanto en engañarme?
¿No podría ser porque el murió como un traidor?
Han pasado más de 5 años.
Es suficiente tiempo para que pida perdón por sus crímenes.
El hecho de que no se muestre y cometa estos atroces actos en secreto
significa que Yeok, ese bastardo, sospecha de mí y me está evitando.
Él sospecha que la persona que lo mató,
o por lo menos, la persona que causó su muerte soy yo.
Por lo tanto, él quiere vengarse
y tomar el trono para sí mismo.
Deseo que fuera tan solo alguien que se parece a él.
O esta vez, realmente tendré que matarlo con mis propias manos.
Su Alteza, el Gran Príncipe, debe aparecer para que esta lucha termine.
O de lo contrario...
¿De lo contrario?
Sin Chae Gyeong puede desaparecer.
¿Qué tal si la envenenamos y lo preparamos como si ella hubiera cometido suicidio en su celda?
¿Sobreviviste con este cuerpo?
No vengas...
No deberías venir...
Seguramente, me lo agradecerás
porque esta medicina le pondrá fin a tu sufrimiento.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
♫ Quiero aferrarme a ti, la única que deslumbra mi frío corazón ♫
♫ Tú, quien podría volar y alejarse cuando el viento sople ♫
Reina por siete días~ Adelanto ~
¿Quieres jugar al escondite conmigo?
No hagas nada imprudente.
Un movimiento erróneo y Sin Chae Gyeong morirá también.
Tanto si se trata del Vice Prime Ministro o de su hija, ¡ese ladrón tendrá que asumir la responsabilidad!
Probablemente pensaste que ella no moriría.
¡¿Por qué se esfuerza tanto en atraparlo?!
No puedo creer que tenga que usar un movimiento tan cobarde para atraparte.
No puedes venir. Morirás si vienes.
¿No dijiste que me esperarías? A pesar de que me dijiste que no viniera,
debiste haber esperado a que viniera.
♫ Amor ♫